Frontières : La Francophonie

Sylvie Rockmore

Introduction : La Francophonie

Définition, buts et rôle.

La Francophonie : une façon d’englober et de rejeter l’Autre à l’intérieur d’un rapport centre-périphérie, exprimé de manières différentes, dans des visions qui perdurent encore :

1. Une Vision centre—périphérie : Une Vision exotique et/ou folklorique de l’Autre—qui en en littérature va conduire d’une part à une littérature de voyage, et d’autre part à des autochtones francisés à l’extrême et donc rejetant leur propre culture dans un premier temps pour passer ensuite à une littérature écrite pour le centre afin de leur expliquer la ‘vraie ‘ vision des choses.

2. Une Vision périphérie—centre, soit une vision basée sur un retour aux sources, au pays natal, loin de la Civilisation « aux mains rouges », sur un enracinement profond dans son terroir.

Mais quel retour quand la langue devient barrière ? Qu’écrire, pour qui et dans quelle langue ? En littérature, cela donne des êtres partagés entre deux cultures, mal à l’aise partout et des oeuvres qui se terminent souvent en mort ou suicide du narrateur et/ou du héros.

3. Une Vision ‘Tout Monde’ englobant centre et périphérie dans un vaste ensemble : une approche plus contemporaine, plus large, moins limitée : une nouvelle vision à travers les Cultural Studies, la Créolité, le Tout-Monde.

Jennifer Yee, Clichés de la femme exotique, Un regard sur la littérature coloniale française entre 1871 et 1914. Paris : L’Harmattan 2000.

Edward Saïd, Orientalisme.

http://www.edouardglissant.fr/ site officiel

Montray Kréyol : Ayiti, Dominik, Gwadloup,Guiyàn, Matinik, Reinion, Rodrig, Sent-Lisi, Sen-Bart, Trinidad www.Montrraykreyol.org revue électronique antillaise.

Centre international d’études francophones http://www.cief.org

http://www.maroceurope.org/new/ pour l’exposition sur « Le Maroc et l’Europe », six siècles dans le regard de l’autre. (Paris, octobre 2011).

http://expositions.bnf.fr/veo/index.htm site de documentation de la Bibliothèque nationale sur « Voyage en Orient »

Jean-François Staszak, « Danse exotique, danse érotique. Perspectives géographiques sur la mise en scène du corps de l’Autre (XVIIIe-XXIe siècles). Annales de Géographie, 2008, mai-juin.

Quelques Auteurs

Azouz Begag, Tahar Ben Jelloun, Aimé Césaire, Albert Camus, Léopold Sédar Senghor, Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, Ousmane Sembène (auteur et cinéaste), Léon-Gontran Damas, Mariama Bâ, Driss Chraïbi, Edwige Danticat, Assia Djebbar, Albert Memmi, Jacques Roumain, Ferdinand Oyono, Ken Bugul, Mongo Beti, Bernard Dadié, Denise Bombardier, Maryse Condé, Camara Laye, Aminata Sow Fall, Frantz Fanon, Anne Hébert, Jacques Godbout, Ahmadou Kourouma, Malika Mokkedem, Yambo Ouologuem, André et Simone Schwarz-Bart, Leïla Sebbar, Véronique Tadjo, Sony Labou Tansi, Abdourahman Waberi, Joseph Zobel.